أبوستيل أم تصديق قنصلي — كيف تختار؟
إذا كنت تخطط لإرسال وثائق رسمية إلى خارج الجزائر (شهادة ميلاد، شهادة جامعية، عقد زواج)، ستواجه سؤالًا: هل أحتاج الأبوستيل أم التصديق القنصلي؟
ما هي اتفاقية لاهاي ١٩٦١؟
اتفاقية لاهاي لعام ١٩٦١ بشأن إلغاء شرط التصديق على الوثائق العامة الأجنبية تبسّط الإجراءات بين الدول الموقعة. عوضًا عن سلسلة من التصديقات المتعددة، يكفي ختم واحد يسمى "الأبوستيل" تضعه السلطة المختصة في بلد المنشأ.
أكثر من ١٠٠ دولة موقعة على الاتفاقية، بما في ذلك:
- معظم دول الاتحاد الأوروبي
- الولايات المتحدة، كندا
- المملكة المتحدة، أستراليا
- اليابان، كوريا الجنوبية
- البرازيل، الأرجنتين
وضع الجزائر
الجزائر ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي. هذا يعني أن جميع الوثائق الجزائرية المرسلة إلى الخارج تتطلب التصديق القنصلي التقليدي:
- تصديق وزارة الخارجية الجزائرية
- تصديق سفارة أو قنصلية الدولة المستهدفة في الجزائر
العملية تستغرق عمومًا ٣ إلى ٧ أيام عمل.
متى نتحدث عن الأبوستيل؟
الأبوستيل لا ينطبق على الوثائق الجزائرية المتجهة للخارج، لكنه ينطبق على الوثائق الأجنبية المتجهة إلى الجزائر إذا كانت من دولة عضو في اتفاقية لاهاي.
مثال: إذا حصلت على شهادة جامعية من فرنسا (عضو في الاتفاقية) واحتجت لاستعمالها في الجزائر، يكفي الحصول على الأبوستيل من السلطة الفرنسية المختصة. لا حاجة للتصديق القنصلي.
ماذا يحتوي ختم الأبوستيل؟
ختم الأبوستيل موحد بتنسيق فرنسي، يحتوي:
- بلد إصدار الوثيقة
- اسم الموقّع
- صفة الموقّع
- ختم الجهة المصدّرة
- تاريخ ومكان الإصدار
- اسم الهيئة المصدرة للأبوستيل
- رقم تسجيل
التكلفة والمدة
في الجزائر، التصديق القنصلي للوثيقة الواحدة:
- تصديق وزارة الخارجية: حوالي ٢٠٠ دج
- تصديق السفارة: يختلف حسب الدولة (من ٥٠٠٠ إلى ١٥٠٠٠ دج)
- خدمات وكالة متخصصة: من ٣٠٠٠ دج إضافية لكل وثيقة (تشمل التنقلات والمتابعة)
نصيحتنا
إذا كنت ترسل أكثر من ٣ وثائق، الاستعانة بوكالة متخصصة توفر لك الوقت والإرهاق. التنقل بين وزارة الخارجية والسفارة قد يستغرق أيامًا متعددة، وأي وثيقة ناقصة تؤدي إلى إعادة العملية من البداية.
نقدم في وكالة إساوان خدمة تصديق وأبوستيل كاملة بـ ٣٠٠٠ دج لكل وثيقة، مع خصومات للملفات الكبيرة.